Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Хоть и немного рановато, но давай устроим соревнование сильнейших.
Мне помнится ты тоже спринтер.
Тоже?
В нашей команде тоже есть
спринтер.
Кто бы мог подумать, что кто-то ещё, кроме Хиодо-сенши, сможет догнать лидера.
Сейчас вторая группа преследует двух лидеров.
Сегодня, ты должен отобрать титул лучшего молодого гонщика всей Японии.
Наглый паршивец.
Сейчас все взоры обращены на номер 77, Шинозаки-сенши.
Шинозаки.
Хорошая мысля, приходит опосля.
Фуказава-сенши начинает отставать от Хиодо-сенши.
А лидер вновь прибывшей группы, Шинозаки-сенши.
Что за потрясающее появление.
Неужели это правда?
Этот малец превзошёл все ожидания.
Первогодка реально быстр.
Ты хочешь Спринтерскую Премию?
Вот поганец.
А что это?
Что за премия?
Шинозаки.
Началась спринтерская дистанция длинной в 1000 метров.
Кто же будет греться в лучах славы, звания Короля Скорости?
Спринт?
На следующем подъёме, я снова выйду в лидеры,
сейчас у тебя есть шанс, как у спринтера, набрать отрыв.
Тогда всё бессмысленно.
У тебя есть свой стиль езды.
Построение 6-1.
Не думай, что я не хочу с тобой сразиться,
просто в этот раз я буду оригинален.
Ты о чём?
Хиодо-сенши резко ускорился!
У остальных гонщиков не было и секунды чтобы отреагировать.
Он уходит в отрыв!
Кто-нибудь, догоните его!
Никто не сможет развить скорость Хиодо.
Я позволю вам получить Спринтерскую Премию.
Нет,
неорганизованная команда, бесполезна.
Йоуске.
Я знаю.
Фуказава-сенши ускорился!
Неужели он думает нагнать Хиодо-сенши после такой форы?
Не уйдёшь.
Я верю в тебя, Йоуске.
После подъёма.
Он вряд ли сможет сильно оторваться.
Ты должен стать палкой в колесе Хиодо.
Шинозаки-кун.
У тебя есть свой стиль езды.
Это давление чувствуется даже отсюда.
Мне не нужна Спринтерская Премия.
Мне нужна лишь победа на чемпионате.
Ещё быстрей? Мне не догнать.
Как видно, только на спринтерском отрезке мы можем увидеть настоящую силу Хиодо Наото.
Фуказава-сенши, преследовавший его, начинает отставать.
А он лишь становится быстрее.
Это Хиодо.
Почти доехал!
Наото!
Этот стиль...
Руки на нижней части руля...
Минимальное сопротивление воздуха...
Лучший атакующий стиль.
Спина дугой...
Локти немного согнуты...
Голова опущена... Ниже торса...
Неужели этот парень...
Микото проанализировал Ямато.
Он сгруппировал тело, подобно Ямато,
и это, лучшая позиция.
Он понял, интуиция - ключ к победе,
использовал её при подъёме
и... проиграл.
Микото постоянно пытался найти свой стиль езды.
То, что должен иметь спринтер, это - взрывная сила, отличная скорость,
умение быстро вращать педали и,
правильно выбрать время.
Это всё, создаёт отличный механизм.
Отлаженный и надёжный.
У спринтера всего 10 секунд, чтобы показать свою настоящую силу.
И это твои 10 секунд.
Встреча Ямато-куна с Микото, увеличила его скорость.
Без проблем.
Что?
Кто-то появился рядом!
Это номер 77, Шинозаки-сенши!
Опять появился?
Осталось всего 100 метров.
Невозможно предсказать кто же получит Спринтерскую Премию.
Отлично, я принимаю твой вызов.
Что это за давление?
Это не то, как было с Йоуске-саном или Ямато-куном.
Это сила человека, стремящегося на мировую арену.
Но...
я не могу проиграть!
Осталось 50 метров.
Хиодо-сенши, который ни разу за свою карьеру не проигрывал, не может позволить себе проиграть сейчас,
но и Шинозаки-кун не намерен сдаваться.
Первый кто пересечёт линию станет...
Хиодо-сенши!
Первый на втором чекпоинте и победитель Спринтерской Премии - Хиодо Наото.
Потрясающе.
Он не сбавляет скорость!
Наото!
Хреново.
Это всё из-за того, что этот пацан заставил меня по-настоящему выложиться.
Но у Шинозаки-сенши на это другое мнение.
Хотя он проиграл, но от победы его отделяли лишь сотые секунды.
Что за потрясающий рекорд был им поставлен на первом чекпоинте.
В любом случае, Шинозаки меня удивил.
В это трудно поверить.
Эй...
Какие шансы у Шинозаки выиграть этот чемпионат?
Если подумать...
его шансы,
близки к нулю.
Шинозаки-кун вероятно спринтер,
значит он может выплеснуть всю свою энергию, за короткий период времени,
в этом он похож на спринтера Маласона.
Спринтер не может победить.
Он начинает гонку, отлично зная это.
Спринтер не может победить, но...
У меня нехорошее предчувствие.
Чёрт.
Я проиграл...
Потрясающе, Шинозаки-кун.
Догнать его при таком отрыве, это нечто.
Отлично поработал, мелкий.
До горы примерно 2 км.
Хиодо придётся хорошенько постараться.
Что за?
Что это?
Хиодо-сенши всё ещё не снизил скорость!
Он продолжает всё также ехать вперёд!
Круто!
Он не стал замедляться после Спринтерской Премии.
Невозможно, чтоб кто-то мог ехать так долго на такой скорости.
Кто ты к чёрту такой, монстр?
Как я и думал.
Хиодо не простой спринтер.
Он собирается дойти до конца.
Хиодо-сенши всё ещё не снизил скорость!
Он продолжает всё также ехать вперёд!
Что вы имеете ввиду, говоря что он не просто спринтер?
Хиодо знает об ограничениях спринтера.
Вот почему он изменил.
Что?
Своё тело.
В Голландии, он понял, что не сможет самостоятельно выигрывать гонки.
И он начал пытаться сделать своё тело сильнее.
Он изменил структуру своих мышц, что бы увеличить лимит нагрузки на сердце,
тем самым он повысил свою выносливость.
Теперь он может финишировать без чьей либо помощи.
Его единственные соперники – это он сам и время.
Никто не сравнится с ним в выносливости на этой трассе.
Оу-чан, ты так много знаешь.
Ты случаем не тайный фанат Хиодо?
И-Идиотки! Я болельщик.
На гонке Сакуры, лишь настоящие болельщики.
Хиодо Наото.
Что это?
А на что это похоже?
62 километра, это всего лишь треть всей трассы.
Он смог превзойти многих.
Но правда ли Хиодо так силён?
Что он вообще за парень?
Горила-образный тип?
А разве он не подходил к вас до гонки?
Пожалуйста. Дайте ваш телефончик.
Всего один, ок?
Ты кто такой?
Сгинь.
Симпатичный парень.
Наото!
Ты лучший!
Наото!
Разве я не крут?
Я герой.
Публика не будет удовлетворена обычной победой.
Публика - это бог.
Я решил!
Слушайте!
Я буду лидером всю гонку!
Я получил Спринтерскую Премию.
Осталось проехать две горы.
Я сделаю это и с триумфом пересеку финишную черту!
А после этого, ночью, пришлите мне сотню женщин.
Стирайте свои лифчики и ждите!
О-Он сказал это...
Он наконец сказал это.
Хиодо-сенши сделал своё объявление "Стирайте лифчики".
Ах, только не это. Это победное объявление, после которого он ни разу не проигрывал!
Ублюдок.
Хоть он и силён, говорить такое, непростительно.
Ну, сотню женщин он все равно не удовлетворит.
Что за дебил. К гонке надо относиться серьёзнее.
Это просто его имидж.
Моя очередь! Я тоже хочу!
Что?
Глупые бабы.
Как они смеют осквернять святую дорожку гонки?
Как я завидую.
Время.
Нам нет смысла догонять его, если мы и дальше сможем держаться на этом расстоянии.
И что ещё за "ни разу не проигрывал"? Не смешите меня.
Ты в порядке, Шинозаки-кун?
Да.
Я помогу тебе снизить сопротивление воздуха.
Едь за мной.
Хорошо?
Да.
Гонка началась.
И не смотря ни на что, Йоуске должен стать чемпионом.
Довести Шинозаки-куна до финиша, моя обязанность.
Смогу ли я?
Время пришло.
Последний, тяжелейший отрезок гонки, проходит на горной возвышенности.
17ати километровый подъём. 1400 метров над уровнем моря. Угол наклона примерно 8,5% от нормы.
Прим. ав.: Шинпан - испытание.
И это всё - Гора Шинпан.
Шинпан?
Это испытание для тех, кто по-настоящему силён.
Ежегодно, каждый четвёртый выбывает на этом участке.
Так много...
Это время сражения.
Если он уступит Хиодо, он наверняка финиширует,
но он может попытаться сократить разрыв.
Точно. После подъёма же будет спуск.
А Йоуске-сан эксперт в спусках.
Я должен следовать за Йоуске-сан и Терао-сан,
как на тренировке.
Так будет легче?
Это то, что я делал на протяжении целого месяца.
Как далеко уехал Хиодо?
Одна минута?
Он увеличивает разрыв!
Лидер, Хиодо-сенши, всё ещё держит высокий темп.
Он едет в гордом одиночестве!
Не подходящий момент.
Давай увеличим темп. Я поеду впереди.
Не волнуйся.
Он всё ещё в пределах досягаемости.
Я смогу нагнать разрыв на спуске.
Нет. Это слишком опасно.
Мы должны дать ему понять, что он не сможет так легко с нами справиться.
Шинозаки-кун.
Я-Я в порядке.
Он достиг своего предела?
Это не удивительно. На прошлом отрезке он полностью выложился.
Если считаешь, что тяжело ехать по прямой. Попробуй взбираться в гору.
Для Шинозаки-куна, у которого проблемы с выносливостью,
это должно быть настоящий ад.
Что я должен делать? Дать Йоуске идти вперёд
и сбавить темп для Шинозаки-куна?
Или я должен оставить Шинозаки-куна и поддержать высокий темп Йоуске?
Это не хорошо.
Это ещё хуже.
Для велогонщиков, дождь худший враг.
Промокшая одежда делает тело тяжелей,
безжалостно отбирая последние капли силы из уставшего тела.
Езда становится невыносимой, когда к ней добавляется ещё и собственный вес гонщика.
Становится невозможно увеличить скорость на спуске.
Все планы к чёрту.
Хиодо ехал на полной скорости, потому-что чувствовал приближение дождя.
Мы должны нагнать его.
Блин.
Мои плечи такие тяжёлые.
Я не могу поднять голову.
Моё тело...
тяжёлое.
Сбрось скорость.
Для тебя главное доехать до финиша.
Отдохни немного, дождись 19ый номер.
Стабилизируй темп. Ты сможешь доехать до финиша.
Ну как? Мы пока поедем вперёд.
Извини, Шинозаки-кун.
Йоуске.
Первая группа начинает ускоряться.
Фуказава и Терао из команды школы Сакуры увеличили темп.
Это последний рывок?
Я должен их догнать.
С другой стороны, Шинозаки-сенши, который всё сильнее отстаёт.
У него нет сил увеличить темп.
Возможно он превысил свой предел.
Ты должен лишь доехать до финиша.
Что за прекрасный дождь. Я должен быть ему благодарен.
Что за бодрящая гонка.
Не гони так, Йоуске.
Когда ты ускоряешься, ты должен рассчитывать свои силы на всю гонку.
Думаешь это сработает, когда соперник - он?
Мы должны выложиться полностью.
На нижнем отрезке.
Крики всё громче.
Не может быть...
Этот парень.
Парень в чёрном,
стартовавший как климбер из старшей школы!
Неужели он отстал потому-что у него проблемы со спуском?
Он обошёл уже 10 гонщиков.
Этот парень планирует вернуть себе лидерство?
С началом дождя, гонка насмерть возобновилась.
По-видимому, состязание только началось!
Это конец?
Моё тело не слушается.
Но это естественно.
Как далеко они оторвались?
Ты ездишь ещё только месяц.
Я...
больше не могу.
Но...
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.
Добрый день. Это Шинозаки Микото.
В этой ситуации все взволнованы?
Ямато-кун и я, взволнованы, когда едем вместе,
и я всегда взволнован, когда еду с Фуказава-саном.
Мы идём на подъём.
И... эээ... о чём это я...